хаёл

1. воображение

фантазия

мечта

2. дума, мысль, размышление, предположение

намерение

3. призрачное видение, галлюцинация

хаёли бофта вымысел, выдумка

хаёли парешон растрёпанные мысли

хаёли хом пустые мечты, иллюзия

хаёли хом дар сар парваридан лелеять несбыточные мечты, витать в облаках

хаёл кардан а) воображать, предполагать

б) мечтать, думать

(аз) ба хаёл гузаштан представиться, почудиться, мелькнуть в воображении

ба хаёл овардан а) представлять в своём воображении, воображать, думать

б) вспоминать, припоминать

ба хаёл омадан приходить на ум, возникать, появляться (о мыслях)

ба хаёл фурӯ рафтан а) глубоко задумываться

б) погружаться в мечты

аз хаёл гузаронидан чизеро, ба хаёли чизе афтодан думать, мечтать о чёмл.

ба хаёли ман (ба хаёлам) по моему предположению, по моему мнению, по-моему

ба хаёлаш расид, ки… ему вспомнилось, что…, ему пришло на ум, что…